| |
|
二○○四年六月二十三日 星期三
|
黄易先生《边荒传说》的独家整理初校版我其实做得挺早的，那时网上ＯＣＲ这书的也远没有现在做该书最新ＯＣＲ的悲情者（黄易天地）的系统规模与影响力，文本质量自然也不怎么稳定。这部小说，自从二○○二年五月二十七日在我的网站上开始发布更新以来，断断续续地按照其在香港一个月出版一卷后，提供经过我们独家整理排版初校、将每卷十三章全部合成一个纯文本格式版本的速度，转眼间已有二年多了。
但这样的纯文本格式版本最不方便的地方在于，因为是以每行三十五个汉字的标准排版，所以后期再有将其转换到自己的书之友论坛，或是转帖到象旧雨楼·清风阁论坛上等想法时，就必须重新排版，而重排即费时费力还往往会造成新的分段错误（软件所说的智能分段不可能真正“智能”）。此次，就借二○○四年六月二十二日重新制作出的专门放置清远收藏版或清远珍藏版的模板页面，预备分批全部重排后完成《边荒传说之清远珍藏版》（计划中在初期还拟同时制作《地球杀场之清远珍藏版》、《三剑楼随笔之清远珍藏版》），同时在网站上也可以开通该书的在线浏览（此类保持更新的书目暂不提供下载包）。
以上所述，就是此版本制作的原因及来源。另外，截止到日前，由我们独家整理初校并完成的《边荒传说》纯文本格式版本为第三十一卷（第三十二卷在二○○四年三月二十日星期六晚上完成了最初的整理、排版工作，而编辑、初校等后续工序在四月十日做了一点后便再未进行），而目前最新卷应该到了第三十五卷！ |
|
|
|
二○○四年九月十二日 星期一 天气睛
|
对“关于网站”页面中文字部分内容的定稿、小说所在页面格式的最后确立，还有相当地方或大或小的修正等，都花费了我这些天以来的许多时间和精力。其中，需说明的是将制作手记下方（本篇）的翻页样式设计为：分页内容的更新因是从上到下以时间来顺序记录的方式，所以本页将始终是第一页，以后开辟的最新记录页则绝对会是最后一页的形式来扩展；网站新旧版的更新列表（新版即指本珍藏版，旧版则是指原先我们提供的截止到第三十一卷的纯文本格式压缩包），因其是采用最新更新记录总在最上方的滚动方式，故以后开辟新的网站更新列表页面时（旧版由于已经停止更新，肯定会按字母顺序成为唯一的最终页），也将采用把最新页面始终标记为A页面，而被换下的新版更新列表的旧页面则以如B、C等顺延地滚动方式进行页面标记。
需要指出的是，由我们原先所提供的旧版内，除第一、三、五卷外（原先看过时的印象里是不差内容的，但在段落、错字、标点等方面则会与粗校版有相当差异），均是经北风之神网站站长风清远收集归整后，在其网站上独家推出的整理初校版。不过，在本次珍藏版的制作中，此三卷中的不足将予以弥补。
另外，全书所有卷数的封面图因考虑其容量颇大，不准备收录进来以供欣赏！ |
| |
二○○四年九月二十日 星期一 天气雨
|
在第二卷于二○○四年九月十六日初步完成之后，最主要的第一卷初校与之在今日得以最终完成并上传到网站。由于重整和修正、排版、与悲情者相应卷数中的文本内容进行比对，一直到放置在新版的模板页面，以及最后对空行分场和段落尾部的粗略检查（还将无意中又发现的些许错字标点等顺手修正）都要消耗大量时间，故本书除第一、三、五卷因从未粗校而此次将边看边大致校一下外，其他卷数（截止到第三十一卷）因已经在不同时期进行过细致、水平程度不一的粗浅校对，所以将不再初（步）校（正）。另外，对已有极大文字量（虽说现在还比不过《大唐双龙传》的六十三卷）且黄易先生仍在写作、支线人物和故事所占笔墨过多让我有不喜欢的杂乱感觉的书，我没有时间也没那么大兴趣来重温一遍。
做书，从文本简略校正到版面设计等，只要真用些心思尽力做，多会随时间长久越做越好，这是因为制作者在眼力、经验等的不同累积所致，我便是如此。至于精校，我的理解是对原书或原书的扫描文件进行逐字比对的校正，并能让原书至少也是98%以上的原样重现，而这样的要求，我是达不到的。若能真正百分之百满足要求的，定然是可省时省力地通过扫描调整后的较清晰图片（应为盗版书商的首选），唯一的缺点大概就是不能重新编排。
在我所做过的书中，从来就不会有夸大其词的“精校”一说（了不起就是“校正”或“校对”），也不存在大概是百分之几十的原样重现的说法，我多数只是通过边看边校的粗略方式（如有原书或可请人代查些不能确定的地方则最好），以自己的判断和理解（有时会因看得投入了些或不经意间就晃过了错处，人岂能如电脑机械般精准；还有时会因不好确定而选择跳过），以求有差错更少些，让人能更赏心悦目来阅读的免费电子书问世并供同好者选择！
另外，早在进行各卷章回目录对比时就发现悲情者所发与我的有所不同，计有：
一、卷一第五章是“各师各法”还是“各师其法”？第七章是“寨夜煮酒”还是“寒夜煮酒”？
二、卷五第八章是“秦准之梦”还是“秦淮之梦”（这个好象不用说吧）？
三、卷六第十三章是“灵手却敌”还是“灵手卻敌”（经查，“卻”同“却”）？
四、卷九第十章是“透澈入微”还是“透徹入微”（经查，“徹”其实同“彻”）？
五、卷十二第二章是“吐露心声”还应是“战场酒令”？第三章是“巧遇玉人”还应是“吐露心声”？
六、卷廿五第五章是“会稽失陷”还是“会嵇失陷”（这回不一样了哟，我用的是前者）？
以上六条中，第一至第四条我都采用排在后面的回目名称（第三、四条中的字应为繁体），第五条也是如此，因为就我快速翻阅的内容来看感觉后者更贴切。曾就此在2004-9-14
16:04发帖“[请教] 关于边荒的章回列表，是错误吗”到N久未去的黄易天地中“边荒浪潮”下，也许是发错区了吧，最后被转到“网事如风”区（就是类似垃圾回收站的版块）。 |
| |
|
二○○四年十一月十八日 星期四 天气晴
|
进度太慢！网上的最新卷已经到了第三十九卷，而我也只到第三十一卷就没再怎么看并做校对版了。因为当初完全未校对的仅第一、三、五卷，所以在此次第五卷完成后，一直到第三十一卷都可不再进行最消耗时间的粗校，制作速度自然会大大加快（不过经粗略统计，全部包括收集整理、对比、放入网页模板页面、快速检查并修正不少粘贴后未能自动插入在段落结尾处的分段符、在跳跃粗读状态下判断需要加入或删减错误的起分隔场景用的空行等工作，仍需用时至少四个小时以上）。我也将全力突击（其他如《魔戒前传》、《地球杀场》等的制作更新会暂缓），以求追上《边荒传说》最新出版及网上更新的进度，至少也不让卷数相差太过于悬殊。
此珍藏版的制作，除手工按手头已总结出的错误列表逐个查找并决定替换与否外，还以天地文学上的悲情者版本进行比对后，经判断选择而产生出的综合版本，据我所知是该书在网上电子版本中文本质量最好的了。虽说限于所采用的蓝本（底稿）为我早年所初校的纯文本格式版本，肯定要比现在再来边看边校的要差（只会越做越好嘛，前提是所付出的相等），且缺乏原书或其图片档进行感觉不符处的核实，故错误疏漏绝对在所难免，然而，能做成这个样子就非常不错了。要知道，网上很少有人会想着并真正花时间心力去做这样吃力不讨好也说不清楚，但却是更务实的事儿的。
遇到比对中的不同处将以我认为正确的为准，段落划分会主要用悲情者的版本为准，分场景描写处的空行分隔则多以个人判断为准。有时，我也真的很是怀疑，有必要如此跟进这套可说是黄易先生在不断重复相同风格的书吗？ |
| |
