L.RON HUBBARD
罗恩·哈伯德惊险科幻系列
========================================================================
这是一部由《地球杀场》 的作者拉斐德·罗恩·哈伯德（L.RON HUBBARD），
创作于一九四○年（当时二十八岁），历时六十一年仍久盛不衰的，描述了一位历
经战争磨难后要重建文明，并为此付出生命代价的勇士——“中尉”的幻想冒险故
事，是上个世纪描写未来战争的经典杰作之一。
—— 风清远
========================================================================
公认的描写未来战争的经典杰作〖封面〗
------------------------------------------------------------------------
《物竞天择》是这个时代冒险故事中的经典范例。〖书前〗
西海岸书评
------------------------------------------------------------------------
《物竞天择》是这个时代故事中的经典范例。闪耀着能量的火花，迸发出感染
力的撞击……对我们时代所作的令人恐惧的预言。〖封底〗
格里格·迪那鲁
------------------------------------------------------------------------
一本出色的小说，描述了一位要在战争遗害后重建文明，并愿为此而付出生命
代价的勇士。〖封底〗
大卫·德雷克
========================================================================
译 者 序
这部小说讲的是一个曲折的战斗故事，有许多兵不血刃、以谋略取胜的细节，
但它最感人的地方却在于保存自己民族文化所体现出的真诚。
邪恶势力不管有多大，可那狡妄的嘴脸，极力想将自我包藏起来的用心，却使
之在道义上显得格外渺小。中尉一方尽管武器装备原始、落后，可他们那雄浑的气
魄却震撼着天地，他们不凡的气魄来自他们自身那种不畏伤害的真诚。他们的一颦
一笑都由作者婉婉道来，使人读后对他们的性格惊叹不已，对他们的决策、行动拍
案叫绝。
世界上最美丽、最无价的东西莫过于真诚，而小说主人公那发自肺腑的话句句
闪烁着真诚的火光。这部书确是作者奉献给人类的一份厚礼、一份财富、一个尺牍。
在今天这纷扰的世界上，人们渴望真诚却又多么容易忘记它呀。
总指挥部不堪一击、形同虚设，不是从一个侧面说明参谋部的军官们没有真诚、
缺乏战斗力吗？中尉身边的人甘愿为他服务，把他看作心中的上帝，使这个战斗集
体凝聚在一起，誓死捍卫他们所创造的文化，他们乐为百川，这一切无不说明真诚
会给人带来无穷的力量。就连敌对方美国舰上船长的真诚：即不违心上岸去做不合
情理之事，也获得了中尉的首肯，他们是能真诚面对自己、活得有意义的人。
人的肉体很容易被消灭，而人的灵性，所谓赤诚之心是不灭的。译者译该书书
名时没有按直译处理书名，没译成《最后的封锁》，而意译成《物竞天择》，不光
是要传达出这些勇敢的将士一次次逃离恶运，仍不低头俯首这种不朽的精神的可歌
可泣，更要强调它的主旨，即它那感人泪下的真诚是不灭的火光。物竞天择谓生物
相互竞争，能适应自然者被选择存留下来这只是其一，而抱有真诚之心的人，不管
遭遇几倍强于他的力量都能熠熠生辉这是其二。
读这部小说，使人如饮琼浆，美与丑的较量、征服与维系生存权的斗争永不会
休止。在这里，每个人都能找到一面反照自己的镜子。
科幻小说目前在世界范围内越来越受到人们的欣赏，现在的许多描述已超越了
我们这个星球和时代的渴望，人们希求的是探索未知，但这颗心却永远是真诚的。
小说作者在书中流露的消极影响也希望读者能批判的阅读。如他对农民的鄙夷，
他世界观中对政治的痛恨，厌恶以及远离政治的人生观念，他对参谋部军官绝对的
轻视都失之偏颇，是不可取的。二战中，指挥盟军的总司令艾森豪威尔将军就出身
于参谋军官，他成功地指挥了诺曼底登陆，他的长处是协调各方面的关系，尽管他
的战术未必是最出色的。读者尤其应该注意到小说颓废的一面。小说作者在成书之
前就似乎要完成两项使命：一是要完全抵制美国式的现代文明。就连来自美国的农
药也受到了抵制；二是要铲除虚拟中的英共。英共的腐败无能被大加渲染。中尉仅
仅凭借几条妙计，竟然能够端掉英共海外总指挥部的老巢；他就靠着拼凑起来的几
条船居然可以一路杀回英国，占领首都伦敦。这不能不叫人起疑心。我们可以透过
这一切看出作者内心对现代文明和虚拟的英共的恐惧。他的反应，即这种构思是苍
白无力的。作者梦想着改变这种局面，却找不到行之有效的解决办法。这是因为作
者理想的生活方式——古代贵族政体下的田园诗般的生活在现实中是不存在的。实
践也证明：这种理念生活的人被无情地击败了。作者又极不情愿承认这一点，所以
他企图用精神胜利法来弥补这一缺陷。读者可以从中窥视出这一文化层面折射出的
西方一部分人的这种无奈。
译者意欲给读者奉上有益的东西，包括我的感受和真诚，使这份营养能开拓大
家的思路，但水平所限，所传讹难免，请读者见谅。但可以问心无愧地说，我是真
诚地尽我心去译了。欢迎大家的批评指正。
李 力
1997年9月14日
于长春西康路寓所
------------------------------------------------------------------------
译者：李力 裴文赋 时代文艺98年2月版 开本：787×1092毫米 32开
字数：113千字 印张：7 印数：6,000册 定价：9.80元
------------------------------------------------------------------------
哈伯德有效地发展了情境和人物，构造了悬念。
《芝加哥太阳时报》
……一个充满幻想和恐怖的故事，开创了当今恐怖小说体裁的先河。
《亚特兰大日报》
……过去十年里，讲述历经磨难而幸存下来的人的故事的鼻祖……而且在同类
小说中属上乘之作。
《科幻小说杂志》
……有文字记载以来最完美无缺的一部科幻小说。
罗伯特·海兰
……既神秘，又惊心动魄，诸多鲜为人知的谋略细节，哈伯德最好的一部……
《出版商周报》
========================================================================
二○○一年十月七日，星期日，雨，自图书馆借到原书，手工输入《译者序》、
《原版书序》、《序言》、《作者简介》（如欲更多了解作者，可参见于今年六月
初由风清远补全的《地球杀场》中的《哈伯德其人其作》）、书评等内容，以求印
刷本书籍内容在网上的完整再现。原书中一些过誉的书评及译者的某些不太客观的
批评、出现的些许错字等的错误和本次输入校对过程中肯定会产生的小差错，就都
当是相互抵消了的吧。 :)
初版于二○○一年七月下旬制作完成，二版（定稿）于二○○一年九月二十二
日完成，三版（本次）制作完成于二○○一年十月八日。
========================================================================
首 页 下 一 页
